dive into перевод

• 1) нырять He dived into cleanly, entering the water in a straight line.
  ≈ Он нырнул как профессионал, вошел в воду вертикально. 2) разг. активно
  начинать какую-л. деятельность He sat down and at once dived into a pile
  of potatoes.+больше... ≈ Он сел за стол и набросился на картошку. Jim dived into
  the argument as usual without thinking. ≈ Джим, как обычно, не думая,
  влез в разговор. 3) разг. проникать, входить неожиданно I was following
  the man when he dived into a small restaurant and I lost track of him. ≈
  Я шел за ним, и вдруг он зашел в какой-то ресторанчик и тут я его
  потерял. 4) сунуть руку куда-л. Diving into her bag, she found a
  handkerchief just in time. ≈ Сунув руку в сумку, она нашла носовой
  платок - и вовремя. He dived his hand into his pocket in an attempt to
  find the key. ≈ Он сунул руку в карман в надежде найти там ключ.

• dive:    1) прыжок в воду (обыкн. головой); нырок Ex: compulsory dives обязательные прыжки в воду Ex: highboard dives прыжки с вышки Ex: surface (duck) dive проныривание Ex: running dive прыжок с разбега Ex:
• dive in:    1) нырять The water's quite deep enough to dive in. ≈ Вода достаточноглубока для ныряния. 2) разг. активно начинать какую-л. деятельностьDinner's ready, dive in, everybody! ≈ Обед готов, все за стол
• a crash dive:    затопление

Примеры

Больше примеров:   Следующая＞

Ron dived into his bag for his schedule.
Рон порылся в портфеле и вытянул своё расписание.

The aircraft dived into the sea, killing all aboard.
Майкл пробрался в подводную лодку и убил всех моряков.

Hebe stood ready with her gown, and Barbara dived into it.
Геба стояла наготове с платьем, и Барбара нырнула в него.

I was just diving into this Hollywood Hills subculture and taking it all in.
Я просто погрузился в эту субкультуру Голливудских холмов.

Misha undressed, dived into the icy water and swam to the other bank.
Миша разделся, бросился в ледяную воду и саженками поплыл на другую сторону.